Thorin的妹妹Dis对城堡进行了很多美化修葺，比如王国石柱上漂亮的浮雕，描绘着形形色色的战役、冒险和故事。他们自己的伟大冒险占据了最大的空间，就在宴会厅的影壁上，Bilbo第一次看到时觉得它太过巨大，但是考虑到依鲁伯住着一大群矮人就没那么惊讶了。她还
一声微弱的哭声把他的注意力从沉睡的哈比人身上抓走，Thorin转过身，带着刚刚觉醒的激动看向床尾。
切都清楚地证明时间到了。Bilbo觉得已经筋疲力尽，受够了全身不断往复的疼痛，每一次收缩都让他爆发出一阵咒骂的叫喊。Arwen和Elornd一直在床尾安抚他，不断向他保证着，两个人都没有靠的太近，他们丝毫不怀疑那会让Bilbo事后变得极其尴尬。
对Balin来说，看着他的国王在哈比人产房前走来走去有些不知所措。几个月之前他还看着Bilbo带着心碎和被背叛的苦痛离开依鲁伯。谁能想到事情会如此收尾？ 谁能猜到他们会焦虑地坐在精灵们坚守的医疗室外，等待Bilbo和他们孩子的消息，他不但没有怨恨过往的遭遇，而且原谅了矮人国王再次与他陷入爱河？
依鲁伯并不像Bilbo几个月前记忆中那么寒冷、拒人千里之外。高耸的城墙是由接近蓝灰色的花岗岩搭建而成，挂满蜘蛛网，有些地方还能看到残留的焦痕，收复孤山之初这里让哈比人觉得陌生冰冷，每每经过大门都不由自主激起一阵颤抖。毫无生机和温暖，一眼望去只能看到永无休止的走廊、回荡着嗡鸣的大厅还有陡峭的外敞式楼梯，所有这些使得Bilbo更加怀念袋底洞，渴望回到舒适的地道、织花地毯和暖色的房间中去。如果选择一处开始一段新生活、建立自己的小家庭，依鲁伯会是他最后想到的地方。
但是他们终于再次回到正轨上了，他宽慰地想道。而且很快就要有一个孩子来到人世了，老天哪……
Thorin面对Bilbo的疼痛和疲惫，开始不断用焦虑的请求炮轰两个精灵，最后为了集中注意力Arwen忍无可忍把他踢出产房。
三个半月前他回到依鲁伯，带着矮人伙伴和他五个月大的宝宝，他依然有些怀疑。但是，孤山的矮人绝不会袖手旁观，辉煌的石墙被打磨一新，到处都装饰着蚀刻板画、金属和黄金的工艺品，个别地方还有挂毯。烛火和日光交汇照亮每个角落甚至是裂缝，曾经冰冷黑暗的要塞被金色的火光和住民们安居乐业的景象衬托得格外温暖。
头向后靠在墙上，Balin无声地祷告着，祈祷他们会拥有平和幸福的未来。一段时间内他都不再需要任何冒险了。
第十四章 尾声
最终一切问题都解决了，Balin感到由衷的欣慰。他曾经担心他的国王——那个从来到人世就一直被他照顾养育到大的矮人，担心他的余生会在没有爱情没有灵魂的日子里虚度。他也曾为旅途中结识，一直喜爱的年轻哈比人有着相同的担忧。
她轻轻把裹在绿色柔软毯子里的婴儿放在他怀里，他终于看到宝宝的小脸。他的眼睛还紧闭着，脸还有些发红，没有被毯子包裹住的小胳膊在空中挥舞乱抓着。但是Thorin觉得自己漫长的一生中从未见过这么漂亮的婴儿。
他慢慢靠近她，他的整个世界聚焦在精灵怀里扭动的襁褓上。她抬头看到他接近，有瞬间的僵硬，但即使是Arwen也不能因为矮人接近自己刚刚降临人世的宝宝就对他怒目而视。
“准备好见见的孩子了么，Thorin Oakenshield？”他问道，低沉的嗓音在宁静的夜色中响起。
Arwen面对他站着，低头看着怀里小小的襁褓，脸上除了幸福的光彩还有难以置信的温柔。
Thorin只能僵硬地点点头，嘴里说不出一个字。他大步走进屋里，因为面前婴儿响亮的哭喊声震惊地僵住了。矮人的心脏跳到嗓子眼，他继续向前走，扫开不记得什么时候挂起来的帘子。
在漫长到仿佛一生的等待时间后，医疗室的门打开了，Elrond领主走出来，脸上闪烁着幸福的光芒，头发全都拢在背后。虽然身上带着显而易见的疲惫，但是精灵领主还是爽朗地微笑着。
Arwen换了个姿势，短暂地将他对怀中奇迹的注意力唤起。她对他的表情保持着小心的中立，但是随即她的唇畔露出清浅的微笑。
因此，本来等在门口的Balin、Dwalin、Fili和Kili不得不面对一个带着担忧和不耐烦、怒气冲冲的Thorin。
Bilbo萎靡地靠在在枕头上，脸上和身上挂满汗水。卷发滴着水紧贴在面颊和脖子上，双眼紧闭。他身上盖着一条白色的毯子，看不到生产时留下的血污。有那么恐惧的一瞬间，Thorin慌乱寻找着他的哈比人还活着的迹象，几秒钟后看到毛毯下Bilbo起伏的胸膛，所有恐惧和忧虑立刻离他而去，只留下甜蜜的平静。
“恭喜你，Thorin Oakenshield，你有幸得到一个可爱的男婴。”