“有机会再说吧，特纳先生。”
“我们并不介意的，德·格朗维尔先生。”维利耶说，他的眼睛一直盯着餐桌上那个还残留着两块小牛肉和牛肉汤汁的盘子：“您可以和我们尽情地畅饮到天亮，啊，不知道您愿不愿意给我的朋友们讲一讲您在巴黎社交界的趣事？如果您能告诉我们一些上流贵族，如德·西蒙侯爵和侯爵夫人的喜好之类的事情，就更好了！”
阿尔莱德自然也能听出维利耶·特纳的暗示，他一言不发地走向账台，看起来已经完全不想和这位搞不清楚自己地位的大学生说哪怕一句话了。
走在阿尔莱德后面的路易本以为这位特纳先生的行事已经足够刷新他对于人际礼仪的认知了，万万没想到他还能说出这样的话，而且看起来还觉得自己聪明绝顶、认为阿尔莱德完全看不出来的样子。有那么一瞬间，路易很想抓着那位特纳先生的衣领问问他到底哪里来的错觉，认为只需要轻轻的两句话，就能通过阿尔莱德前往德·布戈涅子爵夫人的舞会——虽然之前夫人对他们说一定要去参加舞会，但是到现在为止，就连他们都还没收到子爵夫人的邀请函呢！
“这就有点遗憾了，特纳先生，你们来得晚了一些，我们已经吃完准备离开，就不打扰你们的聚会了。”
第36章 葡月·维利耶·特纳（三）
“德·格朗维尔先生，”如果是其他人，这个时候就该知趣地跟阿尔莱德说期待下次再见了，但是比起就这么交谈一会儿然后看着两人离去，维利耶·特纳看起来更想把阿尔莱德和路易引见给他的朋友们，好接受他的朋友们敬佩又羡慕的眼光：“事情永远是忙不完的，紧张的工作和轻松的玩乐总是需要兼顾的嘛！您可以见一见我的朋友们，他们都是谦虚又有礼貌的年轻人，比任何一个女演员都更懂得玩乐，每一个都幽默又风趣。”
路易简直是目瞪口呆地听着这位特纳先生的自说自话，他对阿尔莱德投去一个疑问的眼神，后者则回以一个无奈的挑眉示意——就这么一会儿功夫，路易已经非常切身地了解到了阿尔莱德刚才说的这位先生“听不懂他人的拒绝”和“为人行事一言难尽”到底是什么意思了。
这位特纳先生到底是哪里来的自信啊！这是把阿尔莱德当作什么都不懂、被人夸两句就予取予求的小孩子吗？
和维利耶·特纳一起前来的朋友们
“特纳先生，事情不凑巧，我还有其他的事儿需要处理，就不打扰你和你的朋友的相聚了。”
有这个荣幸和您共饮呢？”
阿尔莱德说着，从餐桌前站起来，路易也跟着起身，约瑟夫马上走上前来，把两人的手杖分别递给他们。
阿尔莱德连“下次再会”这样的客套话都不愿意说了，结果这位特纳先生还是毫不知趣地紧紧跟在阿尔莱德身边走下二楼，甚至把路易和约瑟夫都挤到了后边。
——什么叫做“我们并不介意”，什么叫做“能不能告诉我们一些上流贵族的喜好之类的事情”？说句不好听的，不管是从出身还是从现在的地位、收入来说，阿尔莱德的身份都在这位维利耶·特纳之上，他到底是怎么能说出这种双方地位颠倒的话来的？这要是不看两人的身份地位，别人还以为这位特纳先生是哪国的王子，而阿尔莱德是他可以呼来喝去的帮闲呢！
“德·格朗维尔先生，您有听说吗，德·布戈涅子爵夫人准备在自己的府邸召开庆祝雾月的社交季正式到来的盛大舞会。”
阿尔莱德很敷衍地“嗯”了一声，显得很冷淡的样子，但就是这样也没能打消掉维利耶·特纳那不切实际的幻想。
路易简直怀疑玛丽的眼光是不是哪里出了问题，那么聪明能干的女孩子，怎么就选择了这么个行事不着调的情人呢？他不由得看了一眼约瑟夫——后者的神情看起来就是完全不想承认自己姐姐认识这位特纳先生的样子。
他们今天的晚餐费用加起来是一个法郎又十个苏，考虑到阿尔莱德订的还是这里的招牌菜，这价钱比起德尼老爹饭馆两个法郎一份的套餐算得上非常经济实惠了。在阿尔莱德给小费的时候，路易观察到有的在布朗东铺子吃饭的学生结账的时候只给了六个苏，而他的餐桌上至少有两道菜和不限量的面包，这么算下来，一个法郎可以让三个人在这里吃饱还有两个苏的剩余，即使是不怎么会算账的人都会知道这在物价高昂的巴黎是非常难得的。只能说，这家铺子被学生们称作大学生的咖啡馆、受到学生们的无比热爱的确是实至名归的。
听到维利耶·特纳堪称无礼——然而这位先生似乎并没有意识到自己的无礼——的要求之后，阿尔莱德神色不变，但他的语气就变得更加冷漠起来。
“那肯定是非常盛大的舞会，听说很多身份高贵的贵族和他们的夫人都会前往参加！”维利耶·特纳说着，自以为隐晦地暗示阿尔莱德：“这样的盛事，如果能前去参加的话就太幸运了，能得到子爵府邸请帖的人该有多幸福啊！我听人说一张请帖可以携带一位客人，收到请帖的人想要邀请谁和他一起去都行，不需要有任何身份上的顾虑！”