她痛苦地意识到，到那时候，她就会成为一个英雄。她会在世人面前为自己开脱罪责，然后在独自一人时诅咒自己。她永远不会原谅自己。她的所作所为是不可原谅的。内疚和罪恶会把她整个人吞噬殆尽。
她努力转动着思绪，呼吸的气流自牙间穿过，发出低沉的嘶声。
"到底怎么了，格兰杰？"见她沉默不语，德拉科再次问道。
"没什么。只是这个圣诞节过得意外糟糕罢了。"她声音紧绷。
他哼了一声，松开了手。他向后退开，打量着她，随后深深地叹了口气。
"激活保护咒是为了紧急情况，"他说，"不是为了你的担心或是你哪天过得不好。你这是在拿我的身份冒险，而我不得不仔细掂量值不值得冒这个风险立即回应你。"
赫敏觉得自己脸色煞白如纸。如果金斯莱和穆迪准备暴露德拉科的身份，我们会提前给你一个小时的时间去通知他。
"对不起。我绝对不会再这样召唤你过来了，除非有紧急情况。"赫敏保证。但他看上去仍旧一副怀疑的样子。"我发誓，"她加重了语气，"如果我再次激活保护咒，那一定是因为我有足够正当合理的理由。"
他短促地点了下头。"既然你发了誓，我相信你会遵守的。"
她给了他一个轻轻的点头作为回应，然后他便悄无声息地消失了。
赫敏站在棚屋里，怔怔地盯着他消失的地方。她想知道自己究竟应该怎么办。
第48章 往事·二十三
译者注：
AEST 7-Mar-2021 Edit
西弗勒斯台词中出现的Philosopher' s Stone，最初我沿袭原著译作"魔法石"。Jing修时思忖再三还是觉得违和，在炼金术text下译作"贤者之石"才比较自然。且原作者在文中用的是英版原著中的Philosopher' s Stone，而非美版的Sorcerer' s Stone，故译文作此修改。后文同。
感谢巫蝉希太太对本章的中文用词指导～
2002年，十二月
赫敏再次来到棚屋时，德拉科只穿着长裤和衬衫就出现了。她停在原地，吃惊地望着他。
他挑起眉毛，低头扫了自己一眼。"我可不想把你缠进我的袍子里。"他慢吞吞地说，语调带着挑逗。
他眯起眼睛盯着她看了一会儿，随后示意她走上前。
"考虑到你不太会面对冲突战，我们需要侧重训练你的格斗能力。"他的语速开始变得飞快。"吸血鬼、母夜叉和哈比鹰女妖都没有魔杖，但它们在攻击巫师方面相当有经验。它们喜欢从近处发动袭击，而且很难被击退。大多数巫师都只研究针对它们的远距离防守战术，可是，但凡一个稍微有点脑子的母夜叉都会尽可能第一时间就进入你触手可及的范围内。它们知道战斗咒语很难用于近身战。狼人可能会持有魔杖，但大多数成群结队的狼人还是更喜欢直接rou搏。而你—一根豆芽菜，"赫敏哼了一声，德拉科委婉地瞪了回去，"面对任何战斗，你都会处于劣势。所以你的防守方式需要更有创意一些。"
"好吧。"赫敏短促地点了下头。
德拉科的眼睛闪闪发光，居高临下地俯视着她。"那么现在，假设我是一个吸血鬼。我会瞄准你脖子的一侧。你身边没有决斗搭档为你打掩护。你刚刚击退一只盖特拉西，而我已经朝你逼近了。"他走近她，直到他们的身体碰到了一起。"你现在要怎么办？"
赫敏猛地举起魔杖，但德拉科离她太近了，大多数的防御咒都无法施展。她还没来得及后退施咒，他的手便突然伸了过来，狠狠击中了她的手腕。她的魔杖从指间飞了出去，顺着地板滚到了一边。她转身想要冲上前捡回魔杖，但德拉科抓住了她的手腕，将她一把拉了回来。
"现在连魔杖也没有了。轮到你了，格兰杰。"他俯下身，朝她的喉咙越靠越近，仿佛真的想要咬她。
她立刻抬起左手想要推开他，但他的另一只手抓住了她的左手腕。她用力想要把胳膊挣脱出来，但他的双手毫不留情地牢牢抓着她。
"给你一句忠告，"德拉科开口，而她还在继续反抗着，"不要把你的手腕暴露给敌人。一旦我抓住了你的手腕，我就有了相当大的优势；而我保持这个姿势要比你挣脱它容易得多。你的脚也是一样。准备抬高腿踢敌人的时候要三思。如果你的脚踝被抓住，几秒钟之内你就会倒在地上。用脚重踩或用膝盖踢会比这种方法好用得多。重踩可以利用自身的体重，先用力一跺，然后制住对方的脚、脚踝或膝盖的一侧，关键是要让你的对手无法行动。用膝盖攻击对方腹部适用于所有类型的近身战—巫师、吸血鬼、狼人—甚至连母夜叉遇到了也得犯愁。"
赫敏试图抬起膝盖去攻击德拉科，但他抓住她的手腕把她扭到了一侧，拉开了距离，轻松避开了她的腿。
"看见了吗，一旦双手受制，你的选择就非常有限了，而我的选