屋子里的空气瞬间随着雷斯垂德得意洋洋的声调冻结起来。
“等一下，雷斯垂德。”福尔摩斯说，“我还想听一听麦克法兰说说他的故事呢。”
“这没必要。”
“可是我很感兴趣。你不会因为稍微耽搁了半个小时就责怪我吧？”
“好吧，福尔摩斯先生，毕竟你帮过我们一两次忙。”探长挑了挑眉，在麦克法兰旁边坐下来，后者小心翼翼地坐回沙发上。雷斯垂德掏出笔记本。“另外我要提醒你，麦克法兰先生，你马上所说的都将作为呈堂证供。”
福尔摩斯对着探长的官腔撇了撇嘴。
“这再好不过，毕竟我下面说的都是实话。”麦克法兰来回看着我们三个，雷斯垂德不耐烦地翻了下眼睛。
“我父母认识奥德科先生，所以我听过他的名字，但是他从不与我家来往，所以实际上我对他并不熟悉。昨天下午，奥德科先生来到我位于格莱沙姆大厦的办公室，我一点儿都没意料到。更让我吃惊的是，奥德科先生给我几张纸，像是从笔记本上撕下来的。他交给我，那上面是他的遗嘱。
“奥德科先生希望我代他把遗嘱以法定格式重写一遍，就在我这么做的时候，各位先生，我发现他把大部分财产都留给了我。你们可以想见当时我的表情，而奥德科先生表现得理所当然，他解释说他没有亲戚，独身一人，青年时认识了我的母亲，所以愿意把财产交给我。”
我瞧见福尔摩斯靠在扶手椅里，指尖对着指尖，仿佛世界上只有他自己，一副若无其事的神态。而雷斯垂德沙沙地在笔记本上记录。
麦克法兰可怜兮兮地望着福尔摩斯，好像我和雷斯垂德都不存在似的。
“我那时已经惊讶地说不出话，”他接着说，“只能结结巴巴地感谢他。奥德科先生说，他家里还有一些租约，房契，契据等等文件，希望我晚上到他家里把所有的事情都办好。当然我愿意满足他的要求，所以我满口答应了。他坚持等一切手续都安排好以后再告诉我母亲，说想给她一个惊喜。我也照办了。
“所以，事情就是这样，福尔摩斯先生。”年轻人看着福尔摩斯，“我向家里发了个电报，只说有重要的事。那天晚上我到了奥德科家，原本我们约好九点见面，可是他家很难找，我到那儿时已经九点半了。我在他的卧室里，当时保险柜就开着，文件摊了一桌子。我一份一份地看完，直到十一点，也许过了一些。为了不打扰女管家，奥德科先生叫我从他卧室里的一扇法式大窗户出去。临走的时候，我发现手杖不见了，但他说没关系，等我下次来再取。那时已经很晚，没有火车回布莱克希斯，因此我在一家旅馆住了一夜。我发誓，我直到今天早晨看报纸的时候才知道这噩耗。”
雷斯垂德终于停下笔，抬头看向福尔摩斯。福尔摩斯慢条斯理地从扶手椅里直起身体。
“我有几个问题要问你，比如，谁给你开的门？”
“管家，是一个中年妇女。”
“你在卧室里看文件的时候，如你所说，那时窗帘拉着吗？”
“我记得拉了一半。”麦克法兰说话的时候，眼神一刻没有从福尔摩斯身上移开。
福尔摩斯靠回扶手椅中。
“你还有别的问题吗，福尔摩斯先生？”雷斯垂德耸起眉毛。
福尔摩斯没有回答。
“那么我有一个问题。”探长继续说，“麦克法兰先生，请问你昨晚住在哪家旅店？”
福尔摩斯皱起眉毛。我和他一起看着面前的当事人，而麦克法兰只是张了张嘴。
“可否把旅店的名字报上？”雷斯垂德的眼神好像他已经锁定了猎物。
年轻人咬了咬嘴唇，却没有给出答案。
“我就知道！”探长一拍笔记本，“我派出的警员从车站开始跟踪你，一直到这个地方。同时，我也派了人去排查下诺伍德每一家旅店，一家都没有放过！福尔摩斯先生，”雷斯垂德朝福尔摩斯得意地扬起眉毛，“你猜怎么着？没有一家旅店的登记簿上有‘约翰.麦克法兰’这个名字！一个没有！”
福尔摩斯的眼神严峻起来。麦克法兰的脸上毫无血色。
“如此，请问麦克法兰先生，你昨晚住在哪儿了？”
年轻人求救似的望了福尔摩斯一眼，福尔摩斯恢复了无表情的状态。
“我保证我说的都是实话，我所说的——”
“但是你却无法说出住处？麦克法兰先生，你还是跟陪审团说清楚吧。好啦，我想马车已经在楼下等了好一会儿了。”
麦克法兰站起来，回头朝我和福尔摩斯——也许只有福尔摩斯——祈求地望了一眼，然后随着两名警员下楼去了。
雷斯垂德手里拍打着笔记本看着我们。
“这个案子已经很明显了，福尔摩斯，我觉得没必要劳驾你。”
“你能把奥德科给麦克法兰的遗嘱草稿给我看看吗，劳驾？”
雷斯垂德不耐烦地皱起眉毛，从上衣口袋里掏出几张