译者语：本章稍微涉及了关于生仔的细节介绍（非常笼统），所以卡了很久，我搅着有点娘、有点雷【其实还好，这是个借口……
Fili还是没搞明白，“然后呢？”
尽可能快速地到达舅舅的房间，作战室离皇室寓所并不远。门大敞着，走廊上都能听到屋里盛怒之下摔碎玻璃的声音。当他到门口的时候，首先看到Dwalin依靠在门边，额头上的伤口渗着血。他在王子的注目下给他一记愤怒的瞪视，随后又将注意力转移到暴走的国王身上。
“Kili，最后那封信写得太离谱了！你舅舅跟哥哥绝对不可能信以为真！”Bilbo对年轻的矮人王子生气地嚷道，远远地站在安全距离之外，时刻留心着Kili的瞄准目标。被谈及的矮人站在远处的草丛里，拉满弓，箭搭在弦上瞄准花园另一端一个巨大的圆形靶子蓄势待发。他开始移动起来同时把箭射出去，练习行动步法和动态射击的准确度。Kili从未承认，但是他确实有些嫉妒Arwen，因为那天他差点把Bilbo传成肉串时见识到的精湛技艺。
Thorin坐在面目全非的床上，脸埋在手里，夹着银丝的黑色长发垂到膝盖上。屋里仅能听到的就是舅舅粗糙的呼吸声。当一切尘埃落定，Fili才小心的开始说话。
Thorin沉默了片刻，最后他转过身面对他的外甥，眼中带着熟悉的决心。
Thorin半天没作答，Fili紧张地换了个姿势，回头看了眼Dwalin，后者像石头做的一样无动于衷。
他言尽于此，但已足够。Fili全速冲出房间，脸上带着微笑横冲直撞地跑去他母亲的房间。到了门口，他猛地甩开门跳进去，像子弹一样投到Dis起居室门口的安乐椅里。
“舅舅？”他试探性地问道。
Thorin的房间一片狼藉，床单撕碎了躺在地板上，枕头和靠垫也碎成碎片。原本靠着右侧墙壁的书架现在横躺在地上，书和纸屑掉的到处都是。Thorin阳台的门本来有一扇漂亮的手工玻璃窗，上面雕刻着都灵山脊，现在也碎成锋利的锯齿状碎片，散落在阳台石头地面上。
“终于。”Dis露齿而笑。
他一直知道矮人王子做事从来都是出于好心，但是他为他人着想的点子总是不那么……好吧，对别人来说都是馊主意。
“我们拂晓就出发。告诉你母亲，我不在期间依鲁伯由她全权代理。”在对着精灵大声吼叫辱骂后，Thorin的声音还带着嘶哑。说完他没有离开阳台，而是坚定地看着西方的天空。
“先去瑞文戴尔，接你的白痴弟弟。”
“舅舅？”Fili愚蠢的问道，猜测舅舅是不是因为气愤哪根筋搭错了，给脑部造成什么严重的损伤。
然后Balin从台阶上滚下来摔断腿那封信……简直是狗屁！哈比人怀疑没有一个年长的矮人能像Balin这么活泼敏捷。Bilbo见到过他在战场上一手剑一手斧灵活到不可思议的武艺，从来没有过失误或者步伐紊乱。Kili没让Bilbo或Balin读就把最后一封信寄出去了，他们无法确定信里还说了些什么，Bilbo开始怀疑Kili有什么企图。
Bilbo眯起的眼中闪着怀疑的光芒。他敢肯定Kili的声明并不是全部的事实（旅途中他听过Balin常挂在嘴边那些夸张的故事），他同意第一封甚至是第二封都不会被矮人国王和他的兄弟怀疑，但是第三封真的有点蠢，完全是脱离现实的理由，任何了解Kili的人都会承认他弓箭的技艺，他的家人更不必说。那是不可能的情况，如果Kili打算对着Ori来一箭，那只能是故意的，绝对不会是意外。而且Bilbo肯定Thorin和Fili一定会起疑心。
他的母亲在窗边的椅子里休息，手里拿着一本书。对自己儿子冲进房间对着她傻笑的举动毫不意外，她愉快地松了口气。她儿子脸上的笑容让她意识到发生了什么。
随后他大步走出房间，留下精灵王子独自烦恼，而他也去追赶自己的麻烦。
第八章
作者语：这章不是大团圆章节，钝刀割肉，不要以为好日子来了，难道你真的以为好事会很快发生？别天真了。
Chapter Summary
“那么我们去哪，确切的说，我的国王？”Fili继续惊讶地看着他的舅舅。
Bilbo叹了口气，果断决定过一会再考虑这个问题。现在，他要去见见Arw
“没事，Bilbo。”他无忧无虑地傻笑着回答，箭牢固的钉在靶子的中心处。“等他们看见那是Balin写的，就会毫不犹豫地相信它！他是皇家顾问，从来不对国王撒谎！”
“收拾行李。”Thorin说，突然从床上站起来，穿过房间步上阳台，对脚下的玻璃碎片浑然不觉。
“然后，有一趟需要我一个人完成的旅程。”
将会造成一些转变，如果我是你，我会着手准备，王子。”